I last used Glyphosate in 2019 so I can’t give any personal experience with what you are trying to do. But I recently listened to the No-Till Farmer podcast where Glyphosate with Molasses was very briefly talked about. It in the episode labeled “Rebuilding No-Till Soil’s Microbiome With Compost Extract, Part 2” at the 23 minute mark Ryan Gibbs claims to use 25 oz of glyphosate and molasses with great efficacy. Here is Ryan’s website try contacting him.

https://gibbsfieldag.com/

And here is a link to the podcast if it works

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zb3VuZGNsb3VkLmNvbS91c2Vycy9zb3VuZGNsb3VkOnVzZXJzOjI1NDgwMjY4My9zb3VuZHMucnNz/episode/dGFnOnNvdW5kY2xvdWQsMjAxMDp0cmFja3MvMTYyMjkyOTEwMQ?sa=X&ved=0CAgQuIEEahcKEwiIzdKDycmBAxUAAAAAHQAAAAAQAg